«i rationalized it as her whipping up a fleeting fantasy» / Lingvo Live

Илья Рыжовспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

i rationalized it as her whipping up a fleeting fantasy

1.
Я воспринял это, как будто она подстегивала мимолетную фантазию/по мере того, как она подстегивала...
Перевод добавил Vushper B
0

Переводы в словарях Lingvo

he sees her as she always wanted to be.он видит ее такой, какой она всегда хотела быть.

to accept it as (it) is and move onпринять как факт и жить дальше

let's leave it as it isДавай оставим все как есть

she often recollected her childhood, which would return to her as it had existed in reality - bewildering, lonely, and frustratingОна часто вспоминало своё детство, которое всплывало перед ней именно таким, каким оно и было - в потерянности, одиночес...

Just take things as you find them/ as they are/ as they come.Просто принимай вещи такими, какими они есть.

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

as it isтак как есть