«it dawned on me that i was calling the tune now» / Lingvo Live

Илья Рыжовспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

it dawned on me that i was calling the tune now

1.
Я вдруг сообразил, что мысленно проигрываю ту мелодию
Перевод добавил Vushper B
0

Переводы в словарях Lingvo

I pondered it over for a while and it dawned on me that we hadn't accomplished all we'd planned.Я вот тут думал и решил, что мы сделали не все, что планировали.

Hideously it was borne in on me that I was actually in a dream.С ужасом я осознал, что на самом деле все происходило во сне.

I thought and thought and finally it dawned on me that I have zero will.Я думал, думал и наконец мне стало ясно, что у меня совсем нет воли

the most important thing is that i am ready to change myself to keep our relationshipсамое интересное это то что я готова меняться что бы не потерять общенение с тобой.

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on meсейчас; прямо сейчас