«Remember that old chestnut: "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it."» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод hace 9 años

Как перевести? (ru-en)

Remember that old chestnut: "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it."

1.
Помните (Не забудьте) ту старую избитую фразу: " Кто не помнит прошлого, обречен на то, чтобы прожить его вновь"
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Переводы в словарях Lingvo

it became necessary for her to repeat her actionsУ нее возникла необходимость повторять свои действия

In the past, was the Earth believed to be flat? Yes, it was believed to be flat. What shape is it now known to be? It’s now known to be round.В прошлом полагали что земля плоская? Да, её считали плоской. Какой формы её считают сейчас? Известно, что она круглая.

remembering the pastвспоминая свое прошлое

This success is waiting for those who can do what others can notНастоящий успех ждёт тех, кто может делать то, что не могут другие.

Those who can do what others can't will be crowned with true success.Настоящий успех ждёт тех, кто может делать то, что не могут другие.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет