«i'm sick to death of all these tales» / Lingvo Live

Илья Рыжовспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

i'm sick to death of all these tales

1.
Меня тошнит до смерти от всех этих историй.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

everybody's sick to death of hearing you go on about politicsты задолбал всех своей политикой (постоянно говоришь о политике)

You must be sick to death of greeting you every morning with a cup of coffee.я наверное уже надоела Вам своим утренним приветствием с чашечкой кофе

You must be sick to death of me greeting you every morning with a cup of coffee.я наверное уже надоела Вам своим утренним приветствием с чашечкой кофе

Too many stars, two many dreams. Reality is ahead of all this, and I'm just a speck of dust in all this.Слишком много звезд, слишком много мечтаний. Реальность стоит впереди всего, а я всего лишь пылинка во всем этом»

Even looking at you... I'm sick to my stomach.Даже при взгляде на тебя... меня тошнит.

I'm already sick of all this.Мне уже надоело все это.

of указывает на

toместные и пространственные значения

all thisвсё это