about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Артем Кузнецовспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

все что ты хочешь

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Anything/whatever you want

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    Anything you want

    Перевод добавила Jane Lesh
    Золото ru-en
    1
  3. 3.

    All you want

    Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (12)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

@Jane and Aleh La: не нужно ни "what", ни "that".

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

Yes, THAT is needed . I can send you a picture with the proof. Tell me how.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Aleh, I got your email, thanks :)

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

No probs!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

Excuse me for cutting in. To be honest, when there's a personal pronoun present, we don't use usually say THAT ( although it's correct ): anything you want, anything he says, anything we do. So I don't agree that THAT is needed, per se. For some reason modern English doesn't like THAT. For instance, you'll never hear someone say "I think that he's coming." In fact, it almost sounds awkward, too long. Everybody says "I think he's coming." So to answer your question, you're both correct, but Olga's version is more idiomatic.

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

In this case I'm going with Betty Schramper Azar - Undrstanding and Using English Grammar. It's not an old textbook.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

...which, again, is perfectly correct.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Thank you, Uly, for an interesting info. I mean I don't think I've actually ever heard people saying "anything that you want". "That" is usually omitted wherever it's possible.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

Absolutely. Like I said, it can sound downright unnatural.

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

I got your point. ) I'll talk to you later.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

Ок

Поделиться с друзьями