about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Адиль Байгожинспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)

Classes got polluted with multiple constructor overloards and too much thought had to go into setting up classes for unit testing.

Комментарий автора

текст взят из книги по программированию. Из за того что я немогу правильно перевести, никак не могу понять этот текст. Спасибо)

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Классы слишком загрязнены множеством перегрузок конструкторов, и слишком много думать чтобы настроить классы для модульного тестирования.

    Комментарий переводчика

    "too much thought + had to go into" - "слишком много думать" + "чтобы дойти до"

    Перевод добавил Alex Stranger
    1

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Классы перегружаются множественными конструкторами, и требуется слишком много умственных усилий для создания классов для модульного тестирования (юнит-тестирования).

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Я новичок в деле перевода в програмировании. Смотрите сами. Перевела не дословно, так как в начале: классы загрязнены перегрузками множ.конструкторов и т.д.

Адиль Байгожиндобавил комментарий 3 years ago

с вашим переводом все стало ясно))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Неужели правильно? Честно говоря, как у учителя, сначала сложилось представление, что это про преподавание информатики, ведь class- это ещё и урок, занятие. А тут ещё слышала, что программа по ИТ чем-то перегружена. Вы молодец, что контекст дали, а то бы я Вам напереводила:)

Alex Strangerдобавил комментарий 3 years ago

"Перегрузка" это переопределение встроенных методов - тут это "конструкторы", "класс" это абстрактный аппарат для реализации объектов. А так в целом вам звездочку, а не мне =) сами все сделали.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Спасибо за добрые слова. Вот только не пойму, на каком языке Вы в начале ругались:)))

Поделиться с друзьями