«To have gone through what you have gone through is the lot of very few.» / Lingvo Live

Dasel Muxunovaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

To have gone through what you have gone through is the lot of very few.

1.
Пройти через то, что вы прошли, - удел очень немногих (дано очень немногим).
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

I am so sorry that you went through was horrific!Я так сожалею что вы пошли через ужасающее

I don't want her to go through what I went through with Carl.Я не хочу, чтобы она пережила то же, что я - с Карлом

to have a good result, to do what you have triedполучать хороший результат, пытаться и добиваться (доводить до конца свои попытки)

if you had gone on a rampageесли бы вы пошли на рожон

you should not forget what you have said in order not to get caught in a lieвы не должны забывать что говорили, чтобы не попасть впросак

What you have given me off the pitch has always been my strength on it.То, что вы дали мне вне поля всегда было моей силой на нём.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.