about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Гришкоспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

у меня мало свободного времени в настоящем.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    I have (very) little free time at the moment.

    Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
    Золото ru-en
    7
  2. 2.

    I'm in lack of time now

    Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    I don't have much spare time

    Перевод добавила Jane Lesh
    Золото ru-en
    2
  4. 4.

    I don't have a lot of free time this days

    Перевод добавил Елена Костко
    0

Обсуждение (21)

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

Свободное время лучше переводить как spare time

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

Елена не this days, а these days

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

This - это (ед.ч), these - эти (мн.ч).

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

Yefim, по-моему вернее I'm lack of time. Без in. Или я просто чего-то не знаю?

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 7 лет назад

no,only in lack of time, americans use this form

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

Джейн, ты права: I'm in lack of time никто не скажет. Мы американцы (как и другие англоговорящие люди) используем фразу FOR LACK OF TIME, когда это является причиной, по которой мы не успеем сделать что-нибудь, потому что у нас нет достаточно времени: "I have his number, I just haven't called him for lack of time."

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад
I don't have a lot of free time this days

THESE days

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад
I'm in lack of time now

IN LACK OF TIME is not idiomatic - nobody says this.

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

Спасибо Uly! Can I ask a question? I noticed your translated the Russian variant like "I have very little free time". So "free time" is a correct variant, it's just that I always thought only "spare time" is used in this meaning.

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

you*

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

From an American point of view, free time is time away from work, which you may dedicate to your children, to hobbies, to sports, etc. Any time outside of work time and free time, is spare time. It's time during which you're not obligated to anybody or anything. I don't know if there's a difference in Russian between свободное время и лишнее время.

Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад

That's interesting, thank you. In Russian I guess these two phrases would be translated as "свободное время" and no matter for what: for hobbies, family etc., or just for yourself... We will say: 1) У меня есть свободное время, я поиграю с детьми/погуляю с собакой и так далее. 2) Отлично, сегодня выходной, а дети у бабушки. Так что у меня много свободного времени для себя любимой. In both variants it's just "свободное время".

As for "лишнее время" I believe it's the same "свободное время". We say меня есть немного свободного/лишнего времени сегодня вечером, так что я помогу вам с переездом". In fact, both mean that it's a period of time when are not obliged to do anything.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

The same in English, we usually use spare time when we refer to free time that we are willing to offer somebody else.

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 7 лет назад

all the sentences below help you to say you don't have enough /have no more time:

- I have no more time to go over the text.
- no more time left to do the exercise.
- I am in lack of time.
- I am running short of time
- Due to lack of time i will skip this test.

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 7 лет назад

all this from dictionary

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

I agree with all of them except "i'm in lack of time." I've never heard or read that in my life.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

I did an Ngram of the three expressions: (1) in lack of time (2) for lack of time (3) due to lack of time, and this was the result: https://books.google.com/ngrams/graph?content=in+lack+of+time%2C+for+lack+of+time%2C+due+to+lack+of+time&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cin%20lack%20of%20time%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfor%20lack%20of%20time%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdue%20to%20lack%20of%20time%3B%2Cc0

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

You can't believe everything you read in a dictionary.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Ive never heard anything like лишнее время with this meaning. Only as in Я не буду это делать! Что у меня, время лишнее что-ли!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

As for me, saying лишнее время is the way to say: time can't be a thing to waste.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Sorry Что, у меня...

Поделиться с друзьями