Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 10 years ago

У нас это "игнор" называется)

который, и тому же, и включить можно =)

Козёл?

равнодушец

Подлец !

Отсутствующий

Делающий вид, что его нет

неделай так свою лицо не кто не баятся проста когда какойта вена из вас аторвется то лечение не имеет некак

есть такое слово "динамо" (и выражение "крутить динамо", например)

Динамо

Раз в английском языке "отсутствие" партнера сравнили с незаметностью приведения, то в русском языке будет логичнее соотнести это с холодностью отношения — и итоговый перевод будет "упасть на мороз"

морозняк

Можно придать русскому слову "игнорант" дополнительное в/у значение :)

опосумация

Прятки

Термин 'ghosting' ещё в играх используется, там он означает состояние игрока после смерти до следующего спавна (появления на карте).

Игнорщик это :)

динамщик

динамо ))

Игнор, динамщик

Игнор

О, я хотела предложить "динамо" , а тут такое )) Да, динамщик - то, что нужно ))

Отморозиться будет хорошим вариантом :)

"Игнор" - отличное русское слово! Это не старославянский? ))

Голосую за "игнор"

"Кидала" - так они обычно и делают.

Мороз

"уход в отказ"

поматросил и бросил
матрос сойдёт?

Давно придумано. "Отмораживаться".

GHOSTING?
Хостинг говна?
Человек-то явно малодушное говно, раз не может честно, глядя в глаза, сообщить о разрыве отношений.

Зашифроваться :)

По-моему,отмораживатель и игнорирователь

Неизвестный абонент

Неабонент)

Капитан дальнего плаванья. Обычно жёны так называют исчезнувших мужей.

динамить

А Шифровальщик по-моему самое подходящее.

играть в призрака

Голосую за "Динамо"

"призрачить"

«Шифровальщик» - хорошо. Кстати, предлагаю «приведение» писать «привидение».

молчаливый и постыдный разрыв отношений с близким человеком, при котором используется синдром Альцгеймера.

морозко

Просто козел 😂😂😂

Потеряшка

шкериться еще

почему сразу подлец или динамо? а может это пострадавшая сторона, решившая уйти по-английски?!

Померещившийся или померещившаяся

игра в мертвяка

Залечь на дно)

поддерживаю "мороз".
упасть на мороз, морозиться

прикинуться шлангом))

Есть хорошее русское слово 100% соответствующее - педалить, напр. "ты чо, педалишь меня?!"
Либо вариант "отмораживаться"

В тексте должно быть"привИдение", конечно. Поторопились )

"Залегший на дно"

Игнорировать, становиться незаметным, как привидение

Я так понимаю, что "ghosting" - это модный сленг, поэтому предлагаю этому процессу поставить в соответствие "размытие", "слив" или "уход в эфир" :-)
А слову "GHOSTER" поставить в соответствие "сливняк", т.е. человек, который слился, или "медуза", т.е. то, что выскальзывает из рук)))

или "мираж"!

Шифровщик? Человек шифруется , то есть ведет скрытную жизнь

В жаргоне используют глагол "зашкериться". Меня объявили в розыск, пришлось зашкериться

Дайте контекст.

Шкер.

Динамить

Редиска

Игнорировать да :)

Часто слышу слова "игнорить" и "отморозиться", но сленг же.

Согласна, что "динамить" и "игнорировать" лучшие варианты.

Динамо

отвергнуть

морозиться

исчезнуть с радаров

Ныкаться

морозиться

Шифроваться

шифратор, игнорщик, динамо

шифратор, игнорщик, динамо

Труп

прятальки -прятчик, если иметь ввиду английский вариант ghosting-ghoster прочитала все комментарии, больше нравились варианты игнорирование- игнор, динамо- динамщик, слив- сливняк, мираж - ...,

"Динамо", однозначно!

Игнор и динамщик самое то!

Игнорирование

"Игнорщик" - думаю это самое то.

Я думаю "игнорщик" я согласен с Oleg Sharshan

Гостер )

Да скорей всего "игнорщик".

Мне нравится вариант "игнорщик", но это для ghoster, для ghosting - игнорирование, избегание... Но это обычные слова, а здесь, мне кажется, нужно всё-таки новое слово, которое будет ассоциироваться именно с этим явлением. Нужно подумать ...

динамщик! динамить!

"Мороз")

Пропажа.

Гастролер или Штирлиц

Полный игнор или стать игнором

Много вариантов перевода, все зависит от контекста - тут и "тусклое изображение" и "появление двоения изображения" и многое другое. Корень "ghost" - приведение, дух, легкий отпечаток и т.д.

Ghosting - двоение ср.р. появление посторонних пятен на плашках. Так написано в промте-)