«when the world was young» / Lingvo Live

Lola Fanспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

when the world was young

Переводы в словарях Lingvo

When the world is too much with me, I head out to the magic forest to listen to the silence that is not silent at all. как привильно перевести на русский?когда мир становится слишком большим для меня, я направляюсь в волшебный лес слушать тишину, которая не такая уж и тихая

The world is full of beauty if you look close enough.На свете столько прекрасного, если внимательно посмотреть.

the world is your oysterТы - хозяин собственной судьбы

The best thing in the world is to see people smiling thanks to youСамое лучшее в мире - видеть, как люди улыбаются благодаря тебе

The world is becoming a broken placeМир становится разбитым на части/перестает быть целостным

it's been 2 years now since the mass media of the most powerful country in the world is sickвот уже в течение нескольких лет СМИ самой мощной страны в мире "хворают"

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать