«So schnell vergehn die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Дмитрий Шеинспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

So schnell vergehn die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier

Переводы пользователей (3)

1.
So schnell vergehen die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier
Отредактирован
Часы проходят так быстро (=Время пролетает так быстро). В конце ты говоришь самому себе: Мне тоже пора, я вернусь и скоро вновь приду сюда (=буду здесь).
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
2.
So schnell vergehn die Stunden. Am Ende sagst du dir: Muss ich auch gehn, ich komme zurück und bin bald wieder hier.
Отредактирован
Время летит быстро. В конце ты скажешь себе: "Что ж, пора. Я вернусь и скоро снова приду сюда".
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза de-ru
1
3.
So schnell vergehn die Stunden.
Am Ende sagst du dir:
Muss ich auch gehn,
Ich komme zurück und bin bald wieder hier.
Отредактирован
Так быстро летят часы,
На исходе промолвишь ты:
Мне тоже придётся уйти,
Я вернусь и скоро здесь вновь окажусь.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (9)

Дмитрий Шеиндобавил комментарий 7 years ago

und alle

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

и все

Дмитрий Шеиндобавил комментарий 7 years ago

DANKE

Дмитрий Шеиндобавил комментарий 7 years ago

DANKE

Дмитрий Шеиндобавил комментарий 7 years ago

DANKE

Дмитрий Шеиндобавил комментарий 7 years ago

DANKE

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Дмитрий, Вы имеете в виду "всех" или "всё"?
Если в смысле "И всё", т.е. "Конец" (повествованию, рассказу), то можно сказать "Es wäre alles" (="по-моему/думаю, всё")

Дмитрий Шеиндобавил комментарий 7 years ago

Ok, das wäre alles

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями