Helga Ottoдобавила комментарий 9 years ago
das Kreuz- крест das Kruzifix- распятие ( изображение распятого Христа)
Перейти в Вопросы и ответы
Ксюша Есепкинаспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
kreuzkruzifix
Переводы пользователей (2)
- 1.
Kreuzkruzifix
ОтредактированНепереводимое баварское ругательство :)
прибл. во чёрт! (чёрт возьми / побери!)
Ругательства с "распятием" в русском, кажется, нет.
Комментарий переводчика
doppeltes Kreuz - Steigerung von Kruzefix (sehr gereizt)
Kreizkruzefix ist ein bayerisches Schimpfwort das nicht übersetzt werden kann. :)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 2.0
Обсуждение (6)
Irena Oдобавила комментарий 9 years ago
Алекс прав, это баварское ругательство, в котором упоминается христианский крест:
Nina Nethдобавила комментарий 9 years ago
о.к
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 years ago
Нет ничего непереводимого. Всё более или менее удачно переводится.
Helga Ottoдобавила комментарий 9 years ago
Kreizkruzefix является баварский оскорбление , которое не может быть переведено.
kruzitürken! (австр.)- чёрт возьми!
Helga Ottoдобавила комментарий 9 years ago
Allex Wall другое слово перевёл.