«Здесь очередь — не видите, что ли? Станьте в конец. — Да ведь мне только спросить.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Здесь очередь — не видите, что ли? Станьте в конец.

— Да ведь мне только спросить.

1.
Are you blind not to see the line here? Go get at the end! - I just want to ask, that's all.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

What does да ведь mean?

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

just

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

the same as "только"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

used to make a statement emphatic - говорит словарь

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Aleh La, разве? "Только" и "ведь" не одно и тоже.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Только в этом случае - да

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

Я про этот конкретный пример и говорю.

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

The long version of answer. Emphatic. ) I'm sorry, I didnt mean to cut in line. All I want is to find out what is going on here.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

Ok, thanks Aleh.

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

My pleasure, as always!