Igor Vдобавил комментарий 9 years ago
Pardon, "Die Gitarre..."
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Vспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать: "гитара расстроена"
"the guitar is untunned/detunned"?
P.S. По-немецки: "Die Guitarre ist vertimmt".
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Григорий Закдобавил комментарий 9 years ago
скорее, с одним n, так как tune. The guitar is out of tune, может быть.
Igor Vдобавил комментарий 9 years ago
@Леонид, спасибо. Т.е. именно через дефис?
Еще мне попалось "the un-tunned out guitar".
Или "out" уже будет лишним?
@Григорий, благодарю, все верно, должно бытьс одним "n"
Леонид Базовдобавил комментарий 9 years ago
Пожалуйста!