Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
почему-то вариант с “how come” кажется мне совсем неформальным. что-то вроде “как же ты умудрился на выставку-то не приехать”. второй вариант абсолютно нейтрален и, на мой взгляд, гораздо лучше
Перейти в Вопросы и ответы
Oleg Nikitinспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
почему ты не приехала на выставку ?
Переводы пользователей (3)
- 1.
Why didn't you go to the exhibition?
Перевод добавила Arwen1 - 2.
How come you didn't come to the exhibition? Why didn't you come to the show?
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru2 - 3.
why you didn't come to the exhibition?
Перевод добавил Jen Khaylova0
Обсуждение (4)
Natalia Cдобавила комментарий 9 лет назад
Ну да, смотря с укором спрашивают или просто интересуются :-)
Oleg Nikitinдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо) просто интересуюсь
Oleg Nikitinдобавил комментарий 9 лет назад
Там все-таки правильно why didn't u come...спасибо ;)