«Прекрати претворяться, ты всё прекрасно услышал!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Георгий Жоржспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Прекрати претворяться, ты всё прекрасно услышал!

Переводы пользователей (4)

1.
Cut the shit! You heard me!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Quit pretending! You heard me very well!
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
2
3.
Stop play-acting, you could hear everything perfectly well.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
0
4.
cut the comedy (drop the act), you've heard me!
Перевод добавил Valeriya Roter
Бронза ru-en
0

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

cut the comedy (drop the act), you've heard me!

YOU HEARD me

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

Stop play-acting, you could hear everything perfectly well.

YOU HEARD perfectly well (what I said)

Маргарита Т.добавил комментарий 9 years ago

Thank you , Uly. Is " could hear" incorrect?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

In this case, it's not the best option. This is basically an accusation that the listener indeed heard you. Therefore the simple past is more pointed and accusatory.

Маргарита Т.добавил комментарий 9 years ago

I felt that something was wrong with my translation , now I see . Thanks.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

Always a pleasure, Margarita)

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями