«тянуть кота за хвост» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alina Cholpanспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

тянуть кота за хвост

Переводы пользователей (2)

1.
procrastinate
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1
2.
drag something out, keep in suspense..
Это идиома.. Прямой перевод здесь ненужен..
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-en
0

Обсуждение (2)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

http://translate.academic.ru/%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C%20%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B0%20%D0%B7%D0%B0%20%D1%85%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82/ru/en/

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Не туда + поставили!!
Это идиома!! ИДИОМЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ПРЯМОМУ ПЕРЕВОДУ!!

Поделиться с друзьями