«The only tangible letdowns are the round bottom and rear of the meter – which don’t sit tight when the dial selector is operated with one hand.» / Lingvo Live

ABBYY Lingvoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The only tangible letdowns are the round bottom and rear of the meter – which don’t sit tight when the dial selector is operated with one hand.

1.
Недостатками счётчика/ измерителя являются только круглое дно и его задняя часть, они не прилегают плотно, когда переключатель со шкалой управляется одной рукой.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Even the most benign part of the meter, the humble stand, has a use other than propping it up.Даже самая банальная часть мультиметра - его подставка, может быть использована не только для того, чтобы держать прибор...

to be ready with one's hands (fists); use one's fistsраспускать руки (драться, бить, избивать кого-либо)

Democratic economists believe that at a time when business is operating with considerable slack, the nation could stand even larger deficits without much risk of accelerating inflation.Экономисты-демократы полагают, что во время значительного спада деловой активности страна могла бы пережить и большие де...

if you want the waiter to bring the check, make a writing gesture with one hand as the pen and the other hand as the paperЕсли вы хотите,чтобы официант принес вам чек,сделайте жест "написания"(будто пишите),будто, в одной руке ручка,а в друго...

The deflection is measured by means of a pointer connected to the armature and the scale of the meter reads directly in amperesОтклонение измеряется с помощью стрелки, подключенной к якорю и измерительная шкала снимает показания непосредственно в ...

in-line meter type of meter that is fitted into a closed conduit by means of the meter end connections providedпоточный расходомер — тип счетчика, который устанавливается в закрытый трубопровод с помощью предусмотренных для этого к...

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.