«Все думают, что придёт время, а время только уходит» / Lingvo Live

M Kспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Все думают, что придёт время, а время только уходит

1.
Alle glauben, dass die Zeit (noch) kommen wird, aber die Zeit (sie) schwindet nur.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2
2.
Alle glauben, dass die Zeit noch kommt, wobei aber die Zeit bloss dahin geht.
Alle denken, die Zeit kommt noch, doch die Zeit geht dahin.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

M Kдобавила комментарий 7 лет назад

во втором варианте "geht dahin" это тоже самое как weggeht? или weggeht вообще не правильно в данном случае?

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

weggehen - уходить,отлучаться, отойти
dahin sein/dahin gehen - исчезать, уходить

M Kдобавила комментарий 7 лет назад

да, есть разница,спасибо большое!!