🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
А я думал, что это мальчик на подпевке
Перейти в Вопросы и ответы
Юлия Клепининаспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
der Hinterknabe
Переводы пользователей (3)
- 1.
отрок из хора отроков
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
1.Hinterknaben-Gesang, der
2. Hinterknabe, der
Отредактирован1. вокальное сопровождение как часть муз.произведения в исполнении (хора) мальчиков
2. юноша/мальчик, исполняющий вокальную партию (см. 1.)
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 3.0
Обсуждение (7)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
Или что-то в этом роде
Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад
Вот и я нашла, что есть такой у Шуманна в опусе 59, 4 песни. Там в качестве приложения предлагется именно т.н. хор мальчиков, которые образуют фон - см. здесь под № 19. (Hinterknaben-Gesang)
По звучанию - хор мальчиков (как , напр., в "Щелкунчике")
Но и про пастушка Шуманна тоже есть.
Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад
Есть Hintergesang - голосовое сопровождение , есть Knabengesang - хор мальчиков/пение мальчиков. Можно предположить, что это и есть голосовое сопровождение в исполнении (хора) мальчиков.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
это один мальчик из этой толпы или даже отрок, вот ;)
Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад
Он - компонент этой отроческой подпевки :))
В одиночку вокально тоже сопровождать можно. Что композитор понапишет - то и петь надо в опере\балете/оперетте
Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад
отрок из хора отроков - КЛАСС!!! 5 баллов! :DD
Тинейджер из хора тинейджеров, если современным языком
Хор пубертят :))