I just tried and my guess turned out to be right:)

"сыт по горло" - круто:)

so поднялся над ... means to be sick of something/someone?

то есть смотрел свысока на толпу

чувствовал себя выше толпы, так?

нет, поэтому я и спросил. to be over someone or something = ... надоел(о)

"I'm over this movie... can we watch something else?

да, тогда не то (

KIND OF here is a filler expression that means something like если ты не против, or как тебе сказать....

Hey, let's get a pizza. -- I'm kind of in the mood for Chinese. Like Давай закажем пиццу. -- Да ну...

http://i91.fastpic.ru/big/2017/0328/00/df90166be3ff49b546b7561ebe20d600.png

I haven' t found such a meaning, thsnks

Aren't you nervous about seeing him after what he did? -- In a way. But I kind of need to come to terms with everything. -- Ну да, но ... как тебе сказать, как бы хочется со всем смириться.

Thank you, Roman! The girl is saying. "Sorry to be so dramatic. What can I say... I'm so sick of people after what happened today."

Looking at the picture I'd translate as I did - that she feels she understood something not everybody will understand and she feels herself proud of it

Вот предыдушая фраза.

http://i90.fastpic.ru/big/2017/0328/87/5e053a4ce971725fcf026b9a6c054a87.png

Фраза "Look down", тоже не очень понятна. Как примерно понимаю быть печальным чем либо, и от этого смотреть вниз

Да, это быть печальным, грустным

she's down because she's sick of people for whatever happened that day

all right)

яснопотно :)

яснопонятно

http://idioms.thefreedictionary.com/be+over+(someone+or+something)

thanks

You got it, Roman!

Elena, so is my translation ok, now that you understand everything?

yes, thank you, Uly great!

Hurray!

😁

Ули, есть еше такой глагол "опостылеть". Можно еще сказать : "Эти люди мне опостылели". Но это еще бОльшая степень неприязни

That would be "I can't stand the sight of these people" and yes, that's extreme in English too. When you're over someone, it means that they just don't interest you anymore. You're tired of hearing their shit and putting up with their behavior and you just don't care. Same thing with a movie or a book, for example, you've been watching and watching and the movie doesn't go anywhere, so you get tired of it and decide to turn it off or watch something else.

I see , it's different, thank you!