Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
ПРИВЕДИТЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЦЕЛИКОМ!!
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, КАК И ЛЮБОЙ ЯЗЫК, НЕ ТЕРПИТ ВЫРВАННЫХ ФРАЗ!
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Rottendorfспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)
das Lokal leer zu sehen gibt ihm einen Stich
Переводы пользователей (1)
- 1.
вид пустого заведения сильно удручает его
при виде (от вида) пустого заведения у него сильно щемит сердце
Комментарий переводчика
Полная форма: einen Stich ins Herz geben
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (3)
Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
Как вариант -das Lokal leer zu sehen gibt ihm einen Stich jemand redet um den heißen Brei herum.
Elena Rottendorfдобавила комментарий 7 years ago
Это было задание в Aspekte: объяснить несколько выражений: ein stummer Vorwurf, etwas bewegt jemanden sehr, seinen Ruf aufs Spiel setzen и т.д Полного текста не было.