Максим, простите, но откуда такой перевод?
Kinderhook - это название города. есть еще какое-то значение, связанное с административным делением, но оно произошло от названия города (https://www.merriam-webster.com/dictionary/Kinderhook) других значений мне найти не удалось.

Игорь, если честно, "детский уголок" выдал Google Translate. В других словарях, которыми чаще всего пользуюсь, такого слова (либо словосочетания, если писать по отдельности kinder hook) вообще не нашёл.
Та ссылка, которую Вы здесь разместили, у меня почему-то не работает:( Наверное, потому что я не зарегистрирован в этом словаре?

В любом случае, Бог с ним, с этим странным словом, мой сомнительный перевод я удалил, спасибо Вам за ссылку на словарь, я о таком ещё не знал. Зарегистрируюсь там как-нибудь.

Максим, странно, что не работает. это словарь с открытым доступом, и у меня все работает без регистрации