⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
+++Tatiana!
Перейти в Вопросы и ответы
ship heartsспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
В подростковом возрасте, как ни в каком другом, важна полноценная физическая активность
Переводы пользователей (1)
- 1.
In adolescence, more than in any other age, proper physical activity is important.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (12)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Oh, thanks, Uly. At the end of the day, I got it! Можно так сказать?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
At the end of the day means к конце концов. Is that what you meant?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Да, но если ты спрашиваешь, значит, оно не передаёт восторг от достижения чего-то. Yes, I did it! (?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Да, ты права. Оно не значит что-то вроде "наконец-то"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Finally? At last? What s the best here?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Почему- то пришло на ум "Не прошло и полгода, как я получила +++ от Uly".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
You can say both FINALLY and AT LAST.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо большое!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Кстати, не надо понимать "Не прошло и полгода!" буквально. Обычно это ироничная, а порой довольно сердитая реакция на что-то (кого-то), чего (кого) мы достаточно долго ждали и, наконец, дождались.:)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Понятно. Спасибо