«He had eaten two bacon rolls and a string of rind curled across the plate in front of him» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Svetlana Tarinaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

He had eaten two bacon rolls and a string of rind curled across the plate in front of him

Переводы пользователей (1)

1.
Он съел два ломтика бекона, и только длинная жесткая корочка оставалась лежать локонами на тарелке перед ним
Перевод добавил Sergey Kudinov
Бронза en-ru
1

Обсуждение (8)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Сергей, roll - это "рулетик", а так здорово у Вас получилось. Давно Вас не было )

Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago

Елена, приветствую вас! Спасибо за конструктивное замечание. У меня была мысль про "рулетик", но мне показалось, что по-русски так не говорят: "рулетик из бекона" или ещё хуже "беконный рулетик". Поэтому я употребил "ломтик"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

И я Вас приветствую! Вот рецепт: http://recepty123.ru/%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8+%D0%B8%D0%B7+%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0+%D1%81+%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82

Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago

пять баллов! :-)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Для лучшего запоминания:)

Svetlana Tarinaдобавил комментарий 9 years ago

Все таки, корочка, кожура или шнурок которым обвязывают рулеты?

Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago

Светлана, скорее все-таки кожура, но точно не шнурок...

Svetlana Tarinaдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо, ))) тогда вас уже дожидается новый вопрос

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями