«Hatte ich doch bloss weitergetraumt! Ware ich bloss nicht so fruh aufgewacht!» / Lingvo Live

Tim Erfolgспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

Hatte ich doch bloss weitergetraumt!

Ware ich bloss nicht so fruh aufgewacht!

1.
Hätte ich doch bloss weitergeträumt!
Wäre ich bloss nicht so früh aufgewacht!
Отредактирован
Мне бы дальше смотреть свой сон!
Мне б так рано не пробуждаться!
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Hätte ich doch bloß weiter geträumt!
Wäre ich bloß nicht so früh aufgewacht!
Отредактирован
Если б я все-таки просто продлил свой сон (свое сновиденье)!
Если б я просто не проснулся так рано!
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1
3.
ich bloss nicht so fruh aufgewacht - я просто не проснулся бы так рано
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0
4.
Hatte ich doch bloss weitergetraumt!
hatte ich doch bloss weiter getraumt
Отредактирован
Hatte ich doch bloss weitergetraumt! - Если бы я только этого не видел во сне !
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Ein Sucher, отличный вариант..

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 years ago

ich bloss nicht so fruh aufgewacht - я просто не проснулся бы так рано

Пириводчег — завадной патешнай клован...

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 years ago

Hatte ich doch bloss weitergetraumt! - Если бы я только этого не видел во сне !

Пириводчег — завадной патешнай клован...