about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
IchLiebeDeutsch UndSieспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (ru-de)

Ты не знаешь , почему твоя сестра опаздывает на занятия?

Комментарий автора

Weißt du nicht, warum sich deine Schwester zum Unterricht verspätet?

с порядком слов проблемы сто процентов , и не уверена , что "на занятия" так будет

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Weißt du vielleicht (zufällig), warum (aus welchem Grund) deine Schwester zu spät zum Unterricht kommt (erscheint)?

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    2
  2. 2.

    weißt du nicht warum deine Schwester zu spät zum Unterricht?

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-de
    1

Обсуждение (9)

Василий Хариндобавил комментарий 9 anos atrás

Хороший вариант..
Weißt du vielleicht warum deine Schwester zu spät zum Unterricht kommt (erscheint)? -Ты наверно знаешь почему твоя сестра опаздывает на уроки (появляется)?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 anos atrás

Эрнст, а куда Ваш второй глагол запропастился?

Василий Хариндобавил комментарий 9 anos atrás

Alex Wall, а что вам не понравилось?

Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 anos atrás

в придаточном предложении отсутствует сказуемое

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 anos atrás

"zu spät" отдельно переводится как "слишком поздно"

Василий Хариндобавил комментарий 9 anos atrás

Вы про это? ...nicht zu spät zum Unterricht kommen.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 anos atrás

В немецком предложении всегда должно быть подлежащее и сказуемое.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 anos atrás
weißt du nicht warum deine Schwester zu spät zum Unterricht?

Переводчика окончательно накрыло альцгеймером*.

* сенильная деменция альцгеймеровского типа

Поделиться с друзьями