«Если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе

1.
If the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Uly, why is there "will" after "if"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

Because this isn't the future marker WILL (будет), this is the "will" that suggests an unwillingness to do something (не станет).

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

I see, thank you!