и мне много раз говорили,что мне нужно развиваться в этом направлении
Und mir wurde oft gesagt, dass ich mich in diese Richtung entwickeln (entfalten) soll.
Und man hat mir mehrmals gesagt, dass ich mich in diese Richtung entwickeln muss.
Nee, das reflexive Verb "sich entwickeln" ist kein Bewegungsverb. Wo kann man sich entwickeln? - Ja, in dieser Richtung (wo? - Dativ). Hier kann man auch Dativ verwenden.
"Die jungen Menschen werden angeregt, in dieser Richtung eigene Ideen zu entwickeln":
Seite 2/3: "Wo kommen wir her, wohin entwickeln wir uns?"
Wohin Städte sich entwickeln – Smarte Cities: Wien und Stockholm
Herr Wall, ich habe keinesfalls geleugnet, dass Ihre Übersetzung mit Akkusativ korrekt ist. In Hinsicht der Grammatik ist Ihre Übersetzung tadellos. Meine Variante mit Dativ gehört leider zur Alltagsrede, was durch manche Beispiele veranschaulicht wird.
Ich habe meine Variante berichtigt.