«grudge» / Lingvo Live

Мария Налогинаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

grudge

1.
обида, злоба, зависть, злопамятность, неприязнь
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

What are we spending our life for? For hair splitting , silly words, meaningless talks. For grudge and vanity, malice - again..На что мы тратим жизнь? На мелочные ссоры, На глупые слова, пустые разговоры, На суету обид, на злобу - вновь и вновь.

owe smb. a grudgeиметь зуб на кого-л.

have a grudge against smb.иметь зуб против кого-л.

bear a grudge against smb.иметь зуб против кого-л.

Are you bearing a grudge against me?у тебя есть на меня какие-то обиды?

Don't hold a grudge against people, but a shotgun in your hands, and remember "No aggression!"Не держи зла на людей, держи дробовик в руках, и помни никакой агрессии

grungeнечто отвратительное, неприятное, отталкивающее

grudginglyнеохотно, нехотя, без желания