«be handed to them on a plate» / Lingvo Live

Дарья Дмитриеваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

be handed to them on a plate

1.
Быть поданным им на блюдечке с голубой каемочкой
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

We managed to do it on a five-day expedition.Мы сделали это: 5 дней экспедиции

butter on a plateмасло на тарелке

that's exactly the way I've imagined it! on a spring day wearing a cool dress, flying in the playful wind, I'm riding a bike with an armful of croissants and passing by some colorful houses.Я так и представляла, как в весенний день я еду на велосипеде в развеивающем ветром легком платье мимо красочных домиков...

Ann didn't notice that I waved my hand to her. She was looking the other way.Анна не видела, как я помахала ей рукой. Она смотрела в другую сторону

pop icons are onedimensional figures delivered on a plateпоп-иконы - это одномерные числа, прошитые на пластине

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

to itв нем