«Frauen hingegen schauen dabei lieber über den Tellerrand, betrachten auch solche Aspekte, die auf den ersten Blick nur wenig mit der Lösung des aktuellen Problems zu tun haben» / Lingvo Live

Виктория Дёминаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Frauen hingegen schauen dabei lieber über den Tellerrand, betrachten auch solche Aspekte, die auf den ersten Blick nur wenig mit der Lösung des aktuellen Problems zu tun haben

Переводы пользователей (2)

1.
Женщины же, напротив, поднимаются над стереотипами, рассматривая и те аспекты, которые на первый взгляд вряд ли относятся к решению (=мало связаны с решением) актуальной (=текущей, настоящей) проблемы
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
женщины смотрят классически, однако при этом предпочитают рассматривать нестандартно и на такие аспекты, которые нужно сделать на первый взгляд со слабым решением текущей проблемы.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Обсуждение (2)

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 7 years ago

женщины смотрят классически, однако при этом предпочитают рассматривать нестандартно и на такие аспекты, которые нужно сделать на первый взгляд со слабым решением текущей проблемы.

Клоунада.

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Dennis Schikirianski, а где твой вариант перевода ОЛУХ?

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями