«Seit 1977 kämpft die Regierung darum, dort ein Endlager bauen zu dürfen» / Lingvo Live

София Чудиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

Seit 1977 kämpft die Regierung darum, dort ein Endlager bauen zu dürfen

1.
Начиная с 1977 года правительство борется за то, чтобы построить там хранилище радиоактивных отходов.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2
2.
С 1977 года правительство борется за право построить там могильник (=место захоронения радиоактивных отходов).
С 1977 года правительство борется за то, чтобы там было разрешено построить могильник (=место захоронения радиоактивных отходов)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Алекс, добрый вечер.. Не хотите нам помочь в решении вопроса по железным листам и кирпичам?

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

А именно в посте BLECHWESEN. Нам интересно ваше мнение?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Добрый вечер, Эрнст. А что с ними не в порядке?

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Это применяемое слово в контексте, не подходит..
Мы с Ириной голову ломаем..
Нам интересно ваше мнение, согласно прилагаемого контекста..

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

+ + от меня..