«Als 1989 die erste halbwegs frei gewählte Volksvertretung der Sowjetunion zusammentrat, machte ein Leningrader Hochschullehrer von sich reden.» / Lingvo Live

Al Topchievaспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Als 1989 die erste halbwegs frei gewählte Volksvertretung der Sowjetunion zusammentrat, machte ein Leningrader Hochschullehrer von sich reden.

1.
Когда в 1989 году собрался первый более-менее свободно избранный парламент Советского Союза, то один преподаватель ленинградского вуза произвел фурор (=наделал много шума/снискал известность/обратил на себя внимание).
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Когда в 1989 году собралось первое мало-мальски свободно избранное представительство народа Советского Союза, то один преподаватель ленинградского вуза произвел фурор (=наделал много шума/снискал известность/обратил на себя внимание).
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1