«happiness is a way of travel, not a destination» / Lingvo Live

Катя Котикспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

happiness is a way of travel, not a destination

1.
Счастье - это само путешествие, а не конечный пункт.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
счастье это способ путешествия, а не назначения
Перевод добавил coach potato
0

Переводы в словарях Lingvo

Dad didn't go to Kingdom Hall with us, but both Mom and Dad knew that music was a way of keeping our family together in a neighbourhood where gangs recruited kids my brothers' agesОтец не ходил с нами во Дворец Королевства, но и мать, и отец знали, что музыка была способом держать нашу семью вместе ...

What he'd thought of was a way of calculating the volume of irregular objects by measuring how far the water rose when the object is submergedТо, что он придумал, представляло собой способ вычисления объёма предметов неправильной формы с помощью измерения подъём...

Where there is a will there is a wayгде хотенье, там и уменье

I've found a way of earning extra money that suits me best...Я нашёл один наиболее подходящий для меня способ дополнительного заработка ...

as a way of meeting peopleкак способ/возможность познакомиться с людьми

of указывает на

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле