Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
laid out the town with much thougt- спланировал город очень тщательно (дословно: вдумчиво)
Перейти в Вопросы и ответы
Pavel Batkovskiyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
General Clanton had laid out the town with much thought, and the square was long and wide and the courthouse lawn was covered with massive oak trees, all lined neatly and spaced equally apart.
Комментарий автора
...out the town with much thought... ??
Переводы пользователей (1)
- 1.
Генерал Клэнтон спланировал город очень продуманно. И площадь была длинной и широкой, и на газоне перед зданием суда росли большие дубы, посаженные ровно по линеечке и находящиеся на равном расстоянии друг от друга.
Комментарий переводчика
Одно из значений to lay something out - планировать расположение чего-либо
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (1)