«He waited,aware he was breathing heavily,aware too of that same odd feeling he had experienced during his combat days when he used to slaughter Japs who he first had had tied to trees» / Lingvo Live

Ольга Селенинаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

He waited,aware he was breathing heavily,aware too of that same odd feeling he had experienced during his combat days when he used to slaughter Japs who he first had had tied to trees

Переводы пользователей (1)

1.
Он ждал, осознавая, что тяжело дышал и еще осознавая, что к нему вернулось то странное чувство, которое он испытывал во время боевых действий, когда он убивал японцев, сперва привязав их к деревьям.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
2

Обсуждение (2)

Ольга Селенинадобавил комментарий 9 years ago

Там немного пропустили про дни,когда комбатом был(вспоминает это чувство)

Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago

Нет, не пропустил. ) "combat days " к комбату отношения не имеет, это как раз и означает "боевые дни", или "время участия в боевых действиях."

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями