Перейти в Вопросы и ответы
Вероника Зацепинаспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-en)
пьяный
Переводы пользователей (2)
Прилагательное
- 1.
inebriated (very formal)
intoxicated (formal)
under the influence (formal/official, used in phrases like "driving under the influence")
blitzed, wasted, smashed, hammered, loaded (informal)
pissed (vulgar slang, British only -- in the US "pissed" means "extremely annoyed")
tipsy -- "поддатый"
Комментарий переводчика
off one's face [on <name the drink>] (slang)
off one's tits [on <name the drink>] (vulgar slang)
а вообще это один из самых богатых и интересных синонимических рядов, с моей точки зрения.
Гораздо больше синонимов можно видеть в Викисловаре:
#Частная и общественная жизньПеревод добавила Анна А0
Часть речи не указана
- 1.
drunk,tipsy
Перевод добавил Pungushe 12561