1. a query (BrE\AmE; formal) - вопрос, вызывающий сомнение или обеспокоенность (синонимы ‘сомнение’ – ‘doubt‘ и ‘вопрос’ - ‘question’), проще говоря 'query' - формальный вариант 'question', но с ноткой сомнения (у вас не выходит из головы что-то, постоянно думаете о чем-то). В зависимости от контекста может быть приравнен к 'question';
2. a question (BrE\AmE; general) – вопрос в общем его смысле:
*предложение, фраза или словосочетание, благодаря которой кто-то получает нужную ему информацию или знания
*нерешенный вопрос или проблема
*то, в чем нет сомнения сомнения, безаговорочность
3.1 an inquiry (BrE\AmE; formal) = an enquiry (BrE; formal) – вопрос (формальный вариант 'question');
3.2 an inquiry (BrE\AmE; formal) - информационный запрос, справка (получение детализированной информации о ком-то или о чем-то);
3.3. an inquiry (BrE\AmE; formal) = an enquiry into (BrE; formal) - рассмотрение, расследование, разбирательство (в этом значении приравнивается к 'investigation').
