«домовой - добрый домашний дух в славянской мифологии» / Lingvo Live

Алина Пермяковаспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

домовой - добрый домашний дух в славянской мифологии

1.
A goblin
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
Domovoi is a good house spirit in Slavic mythology/folklore.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
0

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Goblin - это не в славянской мифологии же, а в западной :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Ну, понятно, но это же аналог домового, нет разве?

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Аналог, да. Просто автор поста так предложение построил, что речь именно о славянском домовом идёт.

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

По крайней мере, мне так кажется :) Пусть выбирает :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Да :)