about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку 3 years ago

заметка (ru-ru)

Продолжаем отжигать! Что такое MANSPREADING?

На прошлой неделе мы предлагали вам подобрать перевод для неологизма GHOSTING (http://lingvolive.ru/posts/88955).

Каких только вариантов мы не получили: от простого и логичного «игнора» до загадочной «опоссумизации». Надеемся, что с делами сердечными у вас всё будет в порядке, и вам никто не устроит «динамо», не станет «шкериться», «морозиться» или «играть в мертвяка». По крайней мере, мы вам этого искренне желаем.

На этот раз предлагаем вам слово посложнее MANSPREADING. Так называют привычку мужчин широко расставлять ноги, сидя в общественном транспорте или в очереди в поликлинике из-за чего размеры «полезной площади» резко сокращаются. Явление часто встречаемое, но до сих пор так и не названное "своим именем".

Есть версии?

63

Обсуждение (61)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 3 years ago

как же не названное? “развалиться”, “сидеть развалившись”

Dylan Boдобавил комментарий 3 years ago

проветриванием яиц же это всегда называли, сори

Эрнст Тельмандобавил комментарий 3 years ago

Однако,Жмут.. Чай не пасхальные.. Видимо протухли все, оба.. Если они тама были.. :-)

Denis Nuzhdinдобавил комментарий 3 years ago

Транспортный эгоист =)

Maria Sharmanovaдобавила комментарий 3 years ago

сидеть по-самцовски )

Евгения Поповадобавил комментарий 3 years ago

Это "яица жмут". Всегда хочется пнуть в промежность! А психологи говорят, что так выражается сексуальная неудовлетворенность.

Эрнст Тельмандобавил комментарий 3 years ago

Евгения, не стоит уподобляться ему.. Просто попросить кого-нибудь из крупных мужиков. Сделать конфуз.. Завалиться с размаху на колени ему. Или ещё проще, пёрнуть ему под нос , и потом громко возмущаться.. :-))

EugeneL Лдобавил комментарий 3 years ago

Раскорячиться

Артём Швыряевдобавил комментарий 3 years ago

"рассесться" вполне применимо

Iscatel Iscatelдобавил комментарий 3 years ago

Шпагатник

Juliaдобавил комментарий 3 years ago

Раскоряка

Юрий Курочкиндобавил комментарий 3 years ago

Можно было бы предложить инговую форму от фамилии полиитического лидера, но термин уже занят.

Evgeny Gutmanдобавил комментарий 3 years ago

раскорячка

Evgeny Gutmanдобавил комментарий 3 years ago

раскоряка, если больше нравиться

Елена Бутаковадобавил комментарий 3 years ago

У нас на Урале есть слово "расшипериться", значит, занять непропорционально большое пространство. Похоже, но не относится исключительно к мужчинам

Mikhail Pushkinдобавил комментарий 3 years ago

Если серьёзно, сидеть враскорячку, развалившись.
Почитал "дискуссию", столько агрессии хомячей, особено у непривлекательных женщин. Не красит это...

Renat Saidovдобавил комментарий 3 years ago

поза лотоса

Sergey Samoilovдобавил комментарий 3 years ago

растопырка :-)

Maria Soukhanovaдобавил комментарий 3 years ago

Мне больше всего нравится "рассесться" или "развалиться", но два "но" -- во-первых, это глаголы, а у нас спрашивают перевод существительного. Во-вторых два эти слова (особенно первое) могут точно так же характеризовать позу женщины -- обычно другую, но дающую тот же эффект.

identitycat ^_^добавил комментарий 3 years ago

Эти мужики наверно подсознательно мечтают как девочки раздвинуть ноги. Особенно когда настойчиво прислоняют их к другим парням.

Bayan Bayanдобавил комментарий 3 years ago

это ещё называется manspacing
предлагаю дикую версию: самцевание (от слова самец, т.к. этой позой мужики как самцы в животном мире бессознательно демонстрируют свою претензию на территорию)

Roman Grinyovдобавил комментарий 3 years ago

Несостоявшийся танцор.

Roman Grinyovдобавил комментарий 3 years ago

На ghosting'е, кстати, была не «опоссумизация», а «опосумация»; хотя что это, я так и не нагуглил ...

shtriker@mail.ruдобавил комментарий 3 years ago

Ногорастопыривание.

Aleksandr Alekseevдобавил комментарий 3 years ago

"проветривание яиц" хороший вариант, соответствующий агрессивности оригинального выражения.

Рафдобавил комментарий 3 years ago

Яйцепоклонник

Siberian GRemlinдобавил комментарий 3 years ago

Во-первых, это не привычка, а жест.
Во-вторых, слово несложное и давно имеет эквивалент в русском языке.
В-третьих, мужчина не только сидит, широко расставив ноги, но и стоит.
Возвращаясь к решению поставленной задачи (см. текст задачи), стоит отметить, что конечный результат зависит лишь от контекста и части речи. Приведу два примера.
Существительное контексте сексуального поведения) «мужская посадка» / «широкая посадка».
Причастие бытовом контексте) «развалившийся» .

Nick Whiteдобавил комментарий 3 years ago

"Раскоряка" - вполне ёмкое существительное.

Michael Yepanovдобавил комментарий 3 years ago

1. развалиться

Евгений Смирновдобавил комментарий 3 years ago

это уже давно называется проблемой квадратных яиц

Viacheslav Chetinдобавил комментарий 3 years ago

Это называется компенсацией. Женщины занимают больше места глубже на сиденье, мужчина же для сохранения устойчивости (усидчивости?) вынужден расставлять ноги, чтобы не заваливаться на ту же женщину при торможении...

Ivan Luxoborдобавил комментарий 3 years ago

Строить из себя альфа-самца.

Eduard Nizamutdinovдобавил комментарий 3 years ago

Сидеть как медведь (см.фото)

Iwasaki Haruдобавил комментарий 3 years ago

расшарага

Alfarabi Kudabaevдобавил комментарий 3 years ago

самцовосед)

Denis Uдобавил комментарий 3 years ago

растопырка )

eemдобавил комментарий 3 years ago

мужепосадка

eemдобавил комментарий 3 years ago

мужесидение

Alexander Basovдобавил комментарий 3 years ago

Когда-то слышал вариант от дворовых пацанчиков"широкое очко". тебя чё, очко широкое?" - могут спросить у такого не в меру рассевшегося на лавочке товарища. :)

Ares Marsovichдобавил комментарий 3 years ago

Манера сидеть, широко раздвинув ноги мужчин)

aygun khalilovaдобавил комментарий 3 years ago

прочитала комментарии, насмеялась хорошо). но если серьезна, мне больше понравилась раскоряка, растопырка, мужская посадка

Наталья Комаровадобавил комментарий 3 years ago

Мне так удобно, а вообще у меня комплексы и я считаю себя самым лучшим-)

Boris Liдобавил комментарий 3 years ago

Расчипежиться или Растележиться)

Зафар Тагиевдобавил комментарий 3 years ago

это как тот парень который на картинке сел и развалился, растопырев свою промежность.

Roza Ryabkovaдобавил комментарий 3 years ago

точно

Окса Штейндобавила комментарий 3 years ago

раскотяшиться

Поделиться с друзьями