«to own up» / Lingvo Live

Алтынбек Антонспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to own up

Переводы в словарях Lingvo

And since the grandiloquent blowhard who wrote this doesn't have the balls to own up to his words, I'm adding a screenshot of his deleted comments.А в связи с тем, что у автора и обладателя высокопарного языка кишка тонка за свои слова отвечать, добавляю скриншот с у...

to gin upразду(ва)ть (в переносном смысле)

I realy hope the guy riding the motorcycle owned up to this. If not, then he better be charged.Я очень надеюсь, что парень, ехавший на мотоцикле, признал, что поступил плохо/неправильно. Если нет, хорошо бы, чтобы е...

I learnt to not give up, my own and other people's experience taught me that he, who never backs down, can achieve much.Я научил себя не сдаваться и на собственном и чужом опыте понял, что тот, кто не опускает рук, способен добиться многого...

I taught myself not to give up, and on my own and others' experience, I realized that someone who does not give up is able to achieve a lot.Я научил себя не сдаваться и на собственном и чужом опыте понял, что тот, кто не опускает рук, способен добиться многого...

toместные и пространственные значения

up вверх, наверх, вверху, сверху, наверху

own свой, собственный

own upоткровенно признаваться, сознаться