Ilya Ilya Rassolovдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо большое за перевод! и значение. А как читается по буквам?
Перейти в Вопросы и ответы
Ilya Ilya Rassolovспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
RASSRAH
Переводы пользователей (1)
- 1.
тоска, тревога, страх, беспокойство
пример
"8 émissions avant la fin ! #rassrah"
"Les amours, je vous jure, je revis de vous retrouver tous les soirs. Quel bonheur!! Je kiffe trop! Zéro rassrah"
Перевод примера
" 8 последних выпусков! #тоска"
"Милые мои, клянусь, я оживаю каждый вечер для встречи с вами. Какое счастье!! Обожаю! Никакого стресса"
Комментарий переводчика
Окказионализм телеведущего Cyril Hanouna (передача "Touche pas à mon poste!"), который он часто употребляет в своих твитах, а также во время эфиров.
Rassrah = angoisse
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru2
Обсуждение (4)
Ekaterina Charrierдобавила комментарий 9 лет назад
Провела дополнительное расследование) Оказывается, слово не окказионализм телеведущего, оно существовало и раньше. В оригинальной версии слово имеет еврейско-арабское происхождение и пишется "rassra". С лёгкой руки (а точнее, языка без костей) Сирила Ануна слово пошло в народ и даже стало популярным в определённой среде. Произносится как "расра" с ударением на втором слоге. Можете прослушать его произношение в конце рекламного ролика передачи Сирила (на 1:12 минуте).
Ilya Ilya Rassolovдобавил комментарий 9 лет назад
спасибо за помошь, вы гений! иногда бывает, что очень трудно найти значение!
Ekaterina Charrierдобавила комментарий 9 лет назад
на здоровье!