«my way or the highway» – «Делай как я сказал или выйди вон» / Lingvo Live

Anton Smetsдобавил перевод 9 лет назад

перевод (en-ru)

my way or the highway

Делай как я сказал или выйди вон

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

"делай по-моему или катись" звучит лучше и ближе по смыслу.

http://www.nomad.su/?a=18-200309160012

Anton Smetsдобавил комментарий 9 лет назад

Переводы в словарях Lingvo

one way or the otherтем или иным путём, так или иначе

with me it's either my way or no wayСо мной все должно быть либо по-моему, либо никак.

You're not going far, but you're really confusing me. I don't see how going one way or the other makes any difference, especially since it's the same distance. ...Вы едете не очень далеко , а путаете меня очень много . Не вижу никакой разницы как ехать , тем более что расстояние оди...

the определённый артикль

or или, иначе

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

one way or anotherтак или иначе