Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Liliia👩🏻 Erdemспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
milchmädchenrechnung
Переводы пользователей (3)
- 1.
аналитика молочницы
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru1 - 2.
Milchmädchenrechnung
Отредактированрасчёт на соплях
Комментарий переводчика
грубо
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru0 - 3.
Milchmädchenrechnung
Отредактированфилькина грамота
Комментарий переводчика
разговорное с фамильярным оттенком
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru0
Обсуждение (7)
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 years ago
аналитика молочницы
Ну что за бред?
Liliia👩🏻 Erdemдобавила комментарий 9 years ago
это я так понимаю какое то выражение. (ну если уж о немецком, то соединение слов) и все имеет совсем другое значение . то есть фразеологизм в одном слове?
вот только причем тут молочница?🤔
Liliia👩🏻 Erdemдобавила комментарий 9 years ago
как можно узнать почему именно такое словообразование. может есть этимологические словари русско-немецкие где можно узнать все это ... плюс фраологические обороты.
а то так и перевести не долго как аналитика
Liliia👩🏻 Erdemдобавила комментарий 9 years ago
danke schön
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 9 years ago
О происхождении фразеологизма: "nach einer Fabel des französischen Dichters J. de La Fontaine (1621–1695), in der sich ein Milchmädchen viel Geld aus dem Verkauf seiner Milch erträumt, Pläne macht, aus Vorfreude zu hüpfen beginnt und dabei die ganze Milch verschüttet".
Liliia👩🏻 Erdemдобавила комментарий 9 years ago
🖒