«в то время как миссис Джонс была в больнице, она очень беспокоилась о своих котах, которые остались дома одни.» / Lingvo Live

Марина Пероваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

в то время как миссис Джонс была в больнице, она очень беспокоилась о своих котах, которые остались дома одни.

1.
During the time that Mrs. Jones was in the hospital, she was very worried about her cats, who were home on their own.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
4
2.
When Mrs Jhons was admitted in hospotal, she was much worried about her cats left alone at home.
Перевод добавил Juzu Khan
0

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

admitted TO (the) hospital

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 лет назад

But Olga, this isn't about the moment that she was admitted, it's about the time that she spent there, correct?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 лет назад

So the first part of the sentence is inaccurate anyways

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Yes, Uly, absolutely. The whole translation is incorrect

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 лет назад

Is mine correct?

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

Totally.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼