Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад
to Grumbler:Thank you!
Перейти в Вопросы и ответы
Elizabeth Formanспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
They passed no village bigger than a hamlet and no inn better than an alehouse.
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. На своем пути они не встретили ни поселения, больше чем деревенька, ни постоялого двора, больше чем пивное заведение.
Перевод добавил Aleh LaЗолото en-ru1 - 2.
Они не повстречали ни одно деревни большей, чем деревушка/деревенька и ни одного приюта лучше, чем паб
Комментарий переводчика
вообще-то, hamlet это маленькая деревня, а не одна хижина.
alehouse = pub - заведение, где в основном пьют и едят, но где часто можно и снять комнату переночевать
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 9 лет назад
Я не имел в виду поправлять вас - комментарии были в первую очередь для Гали.
Мой перевод в чем-то даже хуже вашего, но в русском нет эквивалетов английским hamlet и pub.
Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад
No problem, you were absolutely right.