grumblerдобавил комментарий 7 years ago
хорошо хоть, что только "позволить себе"
смешно было бы надрываться ради Ferrari
America is still a place where most people react to seeing a man in a Ferrari by redoubling their own efforts to be able to afford one rather than by trying to let down his tyres.
Америка - это все еще страна, где большинство людей , увидевших человека в Феррари, захотят усерднее работать, чтобы и себе позволить такое же авто, нежели попытаются спустить ему шины.
До сих пор Америка остается страной, где большинство людей при виде человека в Ferrari, вместо того, чтобы попытаться спустить ему шины, удваивают свои усилия, чтобы быть способным позволить себе такой же.
хорошо хоть, что только "позволить себе"
смешно было бы надрываться ради Ferrari
Ну, здесь все же аллегория