Перевод, конечно, сам по себе нелепый, но звучит он так: "зеленые листья, которые рифмуются с "ей-богу". Я думаю, что эта фраза из какой-то песни...

Евгений, это слова из рождественской песенки :)

Понимаете, Ольга, если бы изначально автор фразы потрудился взять слово "golly" в кавычки, я бы не стал так эту фразу переводить, я бы понял, что "golly" здесь не переводится))

Я понимаю :) Я-то как раз написала к тому, что вы угадали и это слова из песенки. В защиту автора надо сказать, что поскольку в песенке кавычек нет, вот автор так и переписал сюда эту строчку, как есть.

Я добавила в перевод кавычки потому, что так в русском обычно делается, иностранное слово или слово, о котором идёт речь, берётся в кавычки.