«durch schaden wird man klug» / Lingvo Live

Александр Шамеевспросил перевод hace 9 años

Как перевести? (de-ru)

durch schaden wird man klug

1.
Durch Schaden wird man klug.
Отредактирован
Беда да мука — та же наука.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза de-ru
1
2.
Durch Schaden wird man klug.
Отредактирован
Беда вымучит, беда и выучит.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза de-ru
1
3.
на ошибках учатся \ беда вымучит, беда и выучит \ беда да мука - та же наука
Комментарий переводчика
Это идиома!!!
http://translate.academic.ru/durch%20Schaden%20wird%20man%20klug/de/ru/
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
1
4.
благодаря потерям / потере (посредством потерь, через потери) становятся мудрыми
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
5.
Durch Schaden wird man klug.
Отредактирован
На ошибках учатся.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза de-ru
0

Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años

Алекс, Это идиома.. Прямой перевод здесь не совсем подходит..